my translation 5 - What Will You Wear On Your Wedding Day ???

Baïn Seõ Maëc Gì Vaøo Ngaøy Cöôùi ???

Western Wedding Gown

western wedding dresses are usually in the color of pure white. White in this cases representing the value of elegant, pure and peace.

Japanese “Kimono”

Japanese women wear “Kimono” during their wedding ceremony. Kimono is not a simple wedding dress as it required lots of time of effort for sewing it. Japanese brides need to put on this traditional costume at least 5 hours before the wedding ceremony.

Chinese “Hanfu”

“Hanfu” is a traditional wedding costume worn by Chinese bride on her wedding. It required time and effort for sewing it.

Indian “Lehnga” - “Lehnga” used as wedding dresses in some locations in India but not applicable for all. However, some Indian bride still prefers to wear “Sari” as their wedding costume comparing to “Lehnga”.

Korean “Hanbok”

“Hanbok” is the traditional Korean dress and usually worn by Korean brides during their wedding ceremony. Recently different styles of the “Hanbok” have been altered and modified to suit the taste and comfort for the youngsters.

Vietnamese “Ao dai”

The “Aodai” is a national costume worn by Vietnamese women on important occasions. This dress looks elegant, straight, simple and presentable. This beautiful elegant dress has been justified as the traditional wedding dresses in Vietnam.

Malay “Baju Kurung”

This simple wedding dress did required specific skills for sewing but it is not complicated as kimono and “Hanfu”. This dress is widely worn by women in Brunei, Malaysia, Singapore, Indonesia, Myanmar and Cambodia.

Trang phuïc cöôùi phöông Taây

Trang phuïc cöôùi phöông Taây thöôøng laø maøu traéng tinh. Trong nhöõng tröôøng hôïp naøy, maøu traéng ñaïi dieän cho giaù trò cuûa söï tao nhaõ, söï tinh khieát vaø söï thanh bình.

Kimono cuûa ngöôøi Nhaät

Nhöõng phuï nöõ Nhaät maëc “Kimono” trong suoát buoåi leã cöôùi. Kimono khoâng phaûi laø trang phuïc cöôùi ñôn giaûn. Noù ñoøi hoûi toán nhieàu thôøi gian vaø coâng söùc ñeå may. Caùc coâ daâu ngöôøi Nhaät caàn ít nhaát 5 tieáng ñeå maëc trang phuïc truyeàn thoáng naøy tröôùc buoåi leã cöôùi.

“Hanfu” cuûa ngöôøi Trung Quoác

“Hanfu” laø trang phuïc cöôøi truyeàn thoáng ñöôïc coâ daâu Trung Hoa maëc vaøo ngaøy cöôùi cuûa mình. Noù caàn thôøi gian vaø coâng söùc ñeå may.

“Lehnga” cuûa ngöôøi Aán Ñoä.

“Lehnga” ñöôïc duøng nhö trang phuïc cöôùi ôû moät soá vuøng cuûa Aán Ñoä nhöng noù khoâng aùp duïng cho taát caû. Tuy nhieân moät vaøi coâ daâu ngöôøi Aán vaãn thích maëc “Sari” nhö laø trang phuïc cöôùi cuûa hoï ñeå so saùnh vôùi “ Lehnga”.

“Hanbok” cuûa ngöôøi Haøn Quoác.

Hanbok laø trang phuïc truyeàn thoáng cuûa ngöôøi Haøn vaø thöôøng ñöôïc caùc coâ daâu ngöôøi Haøn maëc trong suoát buoåi leã cöôùi. Nhieàu kieåu khaùc cuûa Hanbok gaàn ñaây ñaõ ñöôïc thay ñoåi ñeå hôïp thôøi trang vaø tieän lôïi cho giôùi treû

“Aùo daøi” cuûa ngöôøi Vieät Nam.

“Aùo daøi” laø trang phuïc truyeàn thoáng ñöôïc ngöôøi phuï nöõ Vieät Nam maëc vaøo nhöõng dòp quang troïng. Trang phuïc naøy troâng tao nhaõ, goïn gaøng, ñôn giaûn vaø chænh teà. Boä trang phuïc thaät nhaõ nhaën deã thöông naøy ñaõ ñöôïc xem nhö trang phuïc cöôùi ôû Vieät Nam.

“Baju Kurung” cuûa ngöôøi Maõ Lai.

Boä trang phuïc cöôùi ñôn giaûn naøy thaät söï ñoøi hoûi söï kheùo leùo tinh teá trong vieäc may nhöng noù khoâng phöùc taïp nhö “Kimono” vaø “Hanfu”. Loaïi trang phuïc naøy ñöôïc nhieàu phuï nöõ maëc nhö ngöôøi Bru ney, Maõ lai, Singapo, Inñoâneâsia, Myanma, Cam Pu Chia.

THUYØ TRANG.