my translations

Tiêu đề: my translations Mon Jul 05, 2010 10:27 pm

Dear tập thể a2 !!!

Trangxinhdep.a2 gửi đến các bạn một số bài dịch từ Anh-Việt, những bài này do mình tự dịch.

Mong nhận được nhiều comments từ các bạn.

Thanks.

How much is a human body worth?
By James Melik
Business reporter, BBC World Service (should cadevers treated like a commodity?)

However distasteful it might be for some people, there is a legitimate demand for human organs, tissues and bodies, for use by academics and the medical profession.
Anatomical examination involves human bodies to train students, surgeons and other healthcare professionals about the structure of the body and how it works.
Organisations in the UK which carry out these activities are licensed by the Human Tissue Authority.
People can decide in advance to donate their body or organs to medical science after their death.
No payment is made to the person who donates their body, nor to the estate of the deceased.

Niche market

In the US, however, there is an increasingly commercial element to this supply and demand, with not-for-profit corporations involved in the procurement of bodies.
They offer financial support to families of the dead, arranging for the processing and transport of bodies, as well as final cremation.
Professor Michel Anteby at Harvard University is concerned about how they operate.
"In the US, it is a felony to actually purchase or sell a body, human tissue or organs," he says.
"But the law excludes the payment for the removal, processing and preservation of cadavers."
Getting reimbursed for such services opens up a huge window for commerce.
"The US is a wonderful place to see entrepreneurs in action and this is what they have done," he maintains.
"About 15 years ago, some people decided that there was a niche for such services and these entrepreneur have become extremely successful. Some of them get more than 1,000 donations a year."
Prof Anteby also points out that the commerce of cadavers is unregulated.
"Selling a house requires a licence, even selling candy at a state fair requires a licence, but no licence is required involving a cadaver."

Total package

Under US law, people can say they want to donate their bodies to science, or their next-of-kin can donate them after they are dead and non-profit organisations can accept these "anatomical gifts".
The Anatomy Gifts Registry charges fees for supplying bodies and tissues to medical companies and universities for applications in medical science and research.
"We have to offset our expenses, which include transportation of the deceased, the work that goes into obtaining the consent, the post-mortem procedures to determine the presence of contagious disease, the dissection and preparation of the body," says the registry's Brent Bardsley.
"We expect to recover between $5,000 and $6,000 per cadaver - either in its entirety or after the body has been divided," he says.
Fees are about 10% over and above the costs to enable the company to expand into on-site surgical training, where the public has a chance to visit the laboratory.
The company will also cremate unwanted parts afterwards at no cost to the family.
"We provide a portion of the remains back to the family within four weeks following the donation - these represent the body parts not used for research. Universities and medical centres may take up to two years," Mr Bardsley says

“Có nên xem thi thể như một món hàng không?????”

MỘT THI THỂ ĐÁNG GIÁ BAO NHIÊU ?

Đối với một số người tuy cảm thấy khó chịu nhưng vẫn có yêu cầu hợp pháp
trong việc sử dụng nội tạng, những tế bào,cơ thể con người trong nhiều chuyên môn và lĩnh vực y học
Cuộc kiểm tra giải phẫu liên quan đến cơ thể con người nhằm huấn luyện cho học sinh, bác sĩ phẫu thuật và những chuyên gia chăm sóc sức khoẻ khác về cấu trúc của cơ thể và nó hoạt động như thế nào
Các tổ chức ở Vương quốc liên hiệp Anh thực hiện nhiều hoạt động và được công nhận bởi học thuyết tế bào ở người.
Người ta đưa ra quyết định tiến bộ trong việc hiến tặng cơ thể hoặc nội tạng cho ngành y học sau khi họ chết. không có sự chi trả cho những người đã hiến tặng cơ thể và đó không phải là di sản của người chết

Cơ hội thị trường

Tuy nhiên ở Mỹ tăng yếu tố thương mại cung và cầu không vì lợi ích của những tập đoàn liên quan đến lợi nhuận thi thể.
Họ yêu cầu hỗ trợ chi phí cho gia đình của người chết, việc sắp xếp quá trình xử lý, vận chuyển thi thể, cũng như chôn cất cuối cùng.
Giáo sư Michel Anteby ở trường đại học Harvard lo lắng những việc đó diễn ra như thế nào.
Ông nói: “ở Mỹ, việc mua bán thi thể là một trọng tội”. “ Nhưng luật pháp ngoại trừ chi phí cho việc vận chuyển, xử lý, bảo quản xác chết”. Các dịch vụ làm công việc đó sẽ nhận được hoàn trả chi phí và họ đang mở cánh cửa khổng lồ trong thị trường thương mại. “Nước Mỹ là nơi tuyệt vời để bắt gặp những “tay cò” trong hoạt động đó và đó là những gì họ phải làm”.
“ Cách đây khoảng 15, nhiều người thấy được thuận lợi cho nhiều dịch vụ và những “tay cò” đã thực sự thành
công. Trong số những dịch vụ đó đã nhận được hơn 1000 sự hiến tặng trong 1 năm”
Gíao sư Anteby đề cập việc mua bán thi thể thì không rõ ràng :“Việc bán một căn nhà cần có giấy tờ, thậm chí bán bánh ngọt cho công bằng cũng cần giấy phép kinh doanh, nhưng không có giấy tờ được yêu cầu liên quan đến thi thể.”

Hàng trọn gói

Với sự kiểm soát của pháp luật ở Mỹ, người ta có thể nói rằng họ muốn cống hiến cơ thể của mình cho khoa học, hoặc sau khi họ chết người thân có thể hiến tặng thi thể đó. Các tổ chức phi lợi nhuận có thể nhận “những món quà giải phẫu này”
Nơi nhận quà giải phẫu trả chi phí và để hỗ trợ thi thể và tế bào đến những cơ quan y khoa và các trường đại học để thí nghiệm và nghiên cứu trong y học.
Ông Brent Bardsley nói “ chúng ta phải bù lại các khoảng phí tổn như bao gồm phí vận chuyển thi thể, những thủ tục khám nghiệm tử thi để quyết định tình trạng lây nhiễm của căn bệnh, sự giải phẫu và sự chuẩn bị cho thi thể”
Ông ấy nói :“chúng tôi mong đợi giao động từ 5000 USD và 6000 USD một thi thể - toàn bộ một thi thể hoặc sau khi thi thể được chia ra”.
Chi phí khoảng trên 10% và những khoảng chi phí cao hơn có thể làm cho tổ chức y khoa mở rộng lĩnh vực thực tập giải phẫu, nơi mà mọi người có cơ hội đến tham quan phòng giải phẫu.
Tổ chức sẽ hoả tán những phần không cần thiết sau đó không phải hoàn trả tiền cho gia đình.
Ông Bardsley cho biết: “ chúng tôi trả những phần còn lại của thi thể cho gia đình trong vòng bốn tuần sau khi hiến tặng – những bộ phận của cơ thể trước đó không được dùng cho việc nghiên cứu. Các trường đại học và trung tâm y học phải chịu trách nhiệm trong 2 năm.”
Ông ta bát bỏ bất cứ ý kiến nào cho rằng việc kinh doanh của ông ấy là ma ám và kinh tởm
Ông ấy nói : “ Nếu bạn bị thương, bạn mong đợi dược đưa đến bệnh viện và nhận được sự chăm sóc tốt nhất”.
Ông giải thích: “ mọi người đưa ra một giả định rằng cuộc giải phẫu của họ như thế nào để giàu kinh nghiệm làm cho họ có tay nghề giỏi. Họ sẽ không thể làm được đều đó mà không có sự cống hiến thi thể”.
“Chúng tôi duy trì việc kiểm soát những phần rắc rối của thế bào”, “và chúng tôi vẫn giữ sự thật này, nếu không thì mọi người sẽ không hiến tặng nữa”.

Trộm thi thể.

Trong lịch sử, các sĩ khoa nội đã không tìm thấy nguồn thi thể mà họ cần thiết.
Vào năm 1832, trước Hoạt Động Gỉai Phẫu, ở Vương quốc liên hiệp Anh việc cung cấp thi thể hợp pháp cho mục đích giải phẫu là từ những người bị án tử hình và án bị giải phẩu được phán xét bởi phiên toà.
Nhưng có nhiều vụ kết án không cung cấp đủ thi thể cho trường giải phẫu y khoa vào thế kỷ 19, mỗi năm chỉ có khoảng 55 người bị kết án tử hình.
Tuy nhiên các trường y ngày càng mở rộng thì cần đến 500 thi thể mỗi năm.
Trong suốt năm 1827 và 1828 ở Edinburgh, William Burk và William Hare đã thay đổi sách lược từ việc trộm mộ phần đến giết người, bởi vì họ được trả giá cao cho mỗi thi thể tươi.
Những người ăn trộm mộ phần ở Luân Đôn làm theo họ, và hoạt động này đóng góp cho giai đoạn Hoạt Động Gỉai Phẫu năm 1832.
Những thi thể tự hiến tặng và được tặng bởi người thân thì được dùng trong việc học giải phẫu và cần phải có giấy xác nhận của giảng viên ngành giải phẫu học – đây là đều cơ bản cuối cùng của việc mua bán thi thể tươi.

THUY TRANG.

[/size]